1 00:00:44,000 --> 00:00:47,000 (duende) 2 00:00:51,500 --> 00:00:53,000 (Episodio 15) 3 00:01:03,560 --> 00:01:05,330 Ah, tú otra vez. 4 00:01:05,980 --> 00:01:07,180 Yo diré. 5 00:01:22,280 --> 00:01:23,610 ¿"Yo diré"? 6 00:01:24,480 --> 00:01:26,480 ¿Es eso lo que acabo de decir? 7 00:01:31,480 --> 00:01:32,610 ¡Esperar! 8 00:01:51,450 --> 00:01:52,550 Dama. 9 00:01:55,620 --> 00:01:58,310 - ¿A mí? - Es bueno verte por aquí. 10 00:01:59,710 --> 00:02:01,680 - ¿Me conoces? - No. 11 00:02:02,210 --> 00:02:04,910 Pero ese collar que llevas. 12 00:02:08,120 --> 00:02:10,450 - ¿Este? - Yo hice eso. 13 00:02:11,620 --> 00:02:13,480 Un hombre me pidió que lo diseñara. 14 00:02:13,480 --> 00:02:16,010 Debe haber sido hace 10 años. 15 00:02:20,380 --> 00:02:23,010 ¿10 años? ¿Qué hombre? 16 00:02:23,010 --> 00:02:24,250 Deberías saberlo mejor. 17 00:02:24,250 --> 00:02:26,410 Eres el dueño del collar. 18 00:02:26,410 --> 00:02:28,250 ¿Sabes lo que significa? 19 00:02:29,310 --> 00:02:30,950 - No. - Significa... 20 00:02:30,950 --> 00:02:34,010 "una pareja hecha en el cielo" en francés. 21 00:02:35,180 --> 00:02:38,950 El destino se hizo fuera de los límites del hombre. 22 00:02:39,880 --> 00:02:43,280 ¿Vives feliz con el hombre que te dio ese collar? 23 00:03:32,850 --> 00:03:35,850 ¿Quieres parar? Te has quedado sin lugares para probar. 24 00:03:35,850 --> 00:03:38,150 Hay un lugar que no he probado. 25 00:03:39,450 --> 00:03:40,980 El lugar donde está. 26 00:03:41,410 --> 00:03:44,050 Entonces vete. Doy mi permiso. 27 00:03:44,050 --> 00:03:45,350 ¿Puedo ir? 28 00:03:46,210 --> 00:03:49,310 ¿Estaría bien causarle confusión? 29 00:03:50,050 --> 00:03:53,210 ¿Está bien confundirme? Estoy nervioso por tu culpa. 30 00:03:54,620 --> 00:03:56,680 Me siento tan vacío por dentro. 31 00:04:06,210 --> 00:04:07,410 ¿Estás loco? 32 00:04:15,450 --> 00:04:17,850 También vivió mucho tiempo. 33 00:04:17,850 --> 00:04:21,250 Devuélvelo antes de provocar una disputa internacional. 34 00:04:23,310 --> 00:04:24,910 Quiere que nos vayamos. 35 00:04:25,050 --> 00:04:26,880 Da miedo cuando está enojado. 36 00:04:36,050 --> 00:04:39,080 Dios, esto es tan extraño. 37 00:04:39,080 --> 00:04:40,850 ¿Cómo podríamos encontrarnos aquí? 38 00:04:41,180 --> 00:04:43,950 Estoy en un viaje de negocios. Estoy aquí para investigar... 39 00:04:43,950 --> 00:04:46,250 Diseños para poner en las esquinas de nuestros muebles. 40 00:04:46,250 --> 00:04:48,480 - ¿De qué estás hablando? - No sé. 41 00:04:50,750 --> 00:04:52,150 ¿Cómo has estado? 42 00:04:56,010 --> 00:04:58,750 ¿Me estás siguiendo? 43 00:04:58,750 --> 00:05:00,280 ¿Es eso un crimen? 44 00:05:00,750 --> 00:05:02,650 - ¿Qué tengo que hacer? - No soy un mal hombre. 45 00:05:02,650 --> 00:05:03,750 ¿Cómo sabría eso? 46 00:05:03,750 --> 00:05:05,110 Pasando tiempo conmigo. 47 00:05:05,110 --> 00:05:06,280 No tengo ninguna razón para hacer eso. 48 00:05:06,280 --> 00:05:08,580 Mi empresa patrocinó su programa de radio. 49 00:05:08,580 --> 00:05:10,680 Te ofreciste a invitarme a comer. 50 00:05:13,610 --> 00:05:15,910 ¿Es esta tu primera vez en Canadá? 51 00:05:15,910 --> 00:05:18,050 Vayamos por aquí. 52 00:05:25,350 --> 00:05:28,680 ¿Te dije que estaría en Canadá? 53 00:05:28,680 --> 00:05:32,250 - ¿No acabo de decir que me iría al extranjero? - Creo que mencionaste Canadá. 54 00:05:32,250 --> 00:05:34,980 Dijiste algo sobre las hojas de arce. 55 00:05:34,980 --> 00:05:36,350 ¿Hojas de arce? 56 00:05:37,650 --> 00:05:39,280 Recuerdo eso. 57 00:05:41,610 --> 00:05:42,710 Vayamos por aquí. 58 00:05:58,880 --> 00:06:00,350 ¿Es esto suficiente? 59 00:06:02,710 --> 00:06:03,710 Está bien. 60 00:06:03,710 --> 00:06:06,080 Es lindo como si estuviéramos en un picnic. 61 00:06:06,180 --> 00:06:08,110 No para ti, para mí. 62 00:06:08,610 --> 00:06:10,250 ¿Es esto suficiente para mí? 63 00:06:10,650 --> 00:06:13,010 ¿Recuerdas con cuánto patrociné tu programa? 64 00:06:18,950 --> 00:06:20,280 La cosa es, 65 00:06:21,250 --> 00:06:23,950 Este viaje fue repentino, no planeado. 66 00:06:24,250 --> 00:06:26,950 No traje tanto dinero. 67 00:06:27,380 --> 00:06:29,180 - ¿Qué te gusta? - Carne de res. 68 00:06:31,050 --> 00:06:33,450 No soy muy carnívoro. 69 00:06:33,450 --> 00:06:34,850 Te encanta. 70 00:06:40,250 --> 00:06:41,450 ¿Cómo sabes eso? 71 00:06:42,750 --> 00:06:45,280 Bueno... ¿A quién no le gusta la carne? 72 00:06:45,280 --> 00:06:47,210 No evites mi pregunta. 73 00:06:47,280 --> 00:06:50,550 ¿Alguien buscó mi información? 74 00:06:50,550 --> 00:06:52,710 Para saber si mi familia... 75 00:06:52,710 --> 00:06:55,010 esta a la par del tuyo? 76 00:06:55,610 --> 00:06:57,450 ¿Quién dijo que saldría contigo? 77 00:06:57,450 --> 00:06:59,450 No eres un buen partido en absoluto. 78 00:07:01,650 --> 00:07:03,180 Necesitas comprarme carne. 79 00:07:06,550 --> 00:07:07,910 Eso debería saber delicioso. 80 00:07:08,110 --> 00:07:10,850 Te llamaré más tarde. Adiós. 81 00:07:22,350 --> 00:07:24,550 No hay mucho de esta manera. Ve por ahí. 82 00:07:24,550 --> 00:07:26,080 Te mostraré los alrededores. 83 00:07:29,210 --> 00:07:30,650 ¿Puedes hacer eso? 84 00:07:32,280 --> 00:07:34,780 No quiero ser una molestia. 85 00:07:34,880 --> 00:07:38,210 Está bien. Estoy seguro de que lo hiciste por emoción. 86 00:07:48,080 --> 00:07:50,480 Parece que conoces bien Quebec. 87 00:07:50,580 --> 00:07:51,980 ¿Estuviste aquí antes? 88 00:07:53,110 --> 00:07:56,250 Sí. Estuve aquí con mi primer amor. 89 00:07:59,450 --> 00:08:01,210 Vinimos aquí cuatro veces. 90 00:08:04,650 --> 00:08:06,510 Entonces tienes novia. 91 00:08:07,380 --> 00:08:08,750 Ya no. 92 00:08:08,750 --> 00:08:10,550 ¿Por qué rompiste? 93 00:08:12,880 --> 00:08:16,680 Estuve muy lejos durante mucho tiempo. 94 00:08:17,880 --> 00:08:19,410 Le pasó factura. 95 00:08:20,250 --> 00:08:21,880 Ella se había olvidado por completo de mí. 96 00:08:21,950 --> 00:08:25,050 Los primeros amores nunca funcionan. 97 00:08:26,680 --> 00:08:28,450 Debes haberla amado mucho. 98 00:08:31,480 --> 00:08:34,880 Supongo que sí, considerando que no puedo contenerme. 99 00:08:36,080 --> 00:08:37,710 ¿Qué estás reteniendo? 100 00:08:42,450 --> 00:08:43,980 Quiero tomar su mano... 101 00:08:44,750 --> 00:08:46,650 y abrázala cerca. 102 00:08:49,610 --> 00:08:51,750 La mujer se olvidó de ti... 103 00:08:51,880 --> 00:08:54,350 pero no la olvidaste. 104 00:08:56,010 --> 00:08:57,080 No. 105 00:08:58,080 --> 00:09:00,310 Nunca por un segundo o un día. 106 00:09:02,950 --> 00:09:04,950 Qué mujer tan afortunada. 107 00:09:08,450 --> 00:09:09,880 ¿Has oído? 108 00:09:10,310 --> 00:09:11,910 Si atrapas una hoja de arce que cae, 109 00:09:11,910 --> 00:09:14,610 te enamoras de la persona con la que estás. 110 00:09:17,680 --> 00:09:20,150 ¿Eso fue lo que dijo tu primer amor? 111 00:09:20,880 --> 00:09:22,950 Sí, y atrapé una hoja. 112 00:09:22,950 --> 00:09:25,780 ¿Todavía crees eso? No te funcionó. 113 00:09:25,780 --> 00:09:28,650 Estás aquí conmigo porque no funcionó. 114 00:09:28,650 --> 00:09:30,680 Y tienes algo por mí. 115 00:09:30,750 --> 00:09:33,710 Los hombres pueden ser realmente tontos. Le dicen a la mujer que les gusta... 116 00:09:33,780 --> 00:09:35,250 sobre sus ex. 117 00:09:36,810 --> 00:09:38,680 - ¿Es eso así? - ¿No es así? 118 00:09:43,250 --> 00:09:45,280 ¿Eres un idiota? ¿Un adolescente? 119 00:09:45,280 --> 00:09:47,410 ¿Crees que atrapar una hoja te enamora? 120 00:09:47,410 --> 00:09:49,910 Cayó en los trucos de esa mujer. 121 00:09:49,910 --> 00:09:51,680 Es un idiota. 122 00:09:54,650 --> 00:09:56,910 (Tú eres su novia.) 123 00:09:57,410 --> 00:09:59,050 ¿Quién eres? 124 00:09:59,050 --> 00:10:02,480 ¿Vives feliz con el hombre que te dio ese collar? 125 00:10:02,810 --> 00:10:04,750 No recuerdo nada. 126 00:10:05,750 --> 00:10:09,580 Ni siquiera sé qué parte de mis recuerdos perdí. 127 00:10:23,910 --> 00:10:25,010 Dios mío. 128 00:10:27,880 --> 00:10:29,880 No recuerdo nada. 129 00:10:29,880 --> 00:10:31,380 Nada en absoluto. 130 00:10:32,080 --> 00:10:33,610 Vayamos y preguntemos. 131 00:10:34,080 --> 00:10:35,250 Eso debería ser más rápido. 132 00:10:39,850 --> 00:10:41,280 ¿Por qué estás aquí? 133 00:10:41,510 --> 00:10:42,950 ¿Te quedas aquí? 134 00:10:44,110 --> 00:10:45,680 - Sí. - Veo. 135 00:10:48,150 --> 00:10:49,650 Tengo una pregunta. 136 00:10:50,210 --> 00:10:51,550 ¿Nosotros...? 137 00:10:54,150 --> 00:10:56,050 ¿Se encontraron en algún lugar antes? 138 00:10:56,280 --> 00:10:58,680 ¿Hace unos 10 años? 139 00:10:59,280 --> 00:11:00,750 Señor. 140 00:11:07,210 --> 00:11:10,250 Es un poco raro pero no te estoy coqueteando. 141 00:11:11,550 --> 00:11:14,250 Sigo teniendo este sentimiento extraño. 142 00:11:24,250 --> 00:11:25,750 ¿Le agrado? 143 00:11:26,150 --> 00:11:29,050 No. Dije que no te estoy coqueteando. 144 00:11:32,580 --> 00:11:33,750 Sí. 145 00:11:35,820 --> 00:11:37,110 Eres mi tipo. 146 00:11:38,350 --> 00:11:39,650 Para su información, 147 00:11:40,480 --> 00:11:42,320 No tengo novio. 148 00:11:43,080 --> 00:11:46,480 No tengo mucha suerte con los hombres en esta vida. 149 00:11:52,210 --> 00:11:53,780 Sólo digo. 150 00:11:54,550 --> 00:11:55,780 Entonces me iré. 151 00:11:56,280 --> 00:11:57,610 Que tengas un buen paseo. 152 00:11:59,320 --> 00:12:00,880 - Disculpe. - Disculpe. 153 00:12:09,210 --> 00:12:10,480 Tú vas primero. 154 00:12:13,510 --> 00:12:14,680 Tenías razón. 155 00:12:14,950 --> 00:12:17,280 Un sándwich no fue suficiente. 156 00:12:17,680 --> 00:12:20,010 ¿Por qué no cenamos temprano? ¿No tienes hambre? 157 00:12:21,180 --> 00:12:22,580 Será mi regalo. 158 00:12:24,280 --> 00:12:26,580 También iba a invitarte a cenar. 159 00:12:27,010 --> 00:12:28,650 Conozco un restaurante que sirve buena carne. 160 00:12:29,550 --> 00:12:30,610 Carne de res. 161 00:12:30,910 --> 00:12:32,680 Fui desconsiderado. 162 00:12:32,680 --> 00:12:35,510 Me dolían muchísimo los pies porque no traje mis zapatillas. 163 00:12:35,580 --> 00:12:37,580 Puede que te duelan los pies, pero debes lucir hermosa. 164 00:12:37,580 --> 00:12:38,910 Está bien. 165 00:12:38,910 --> 00:12:41,580 Al menos ahora sabes que la próxima vez tendrás que llevar zapatillas contigo. 166 00:12:41,750 --> 00:12:44,280 Lo sé. No es que haya estado en el extranjero antes. 167 00:12:44,280 --> 00:12:45,580 Lo sé. 168 00:12:45,580 --> 00:12:47,820 ¿Por qué irías allí ahora que estás a punto de cumplir 30 años? 169 00:12:48,110 --> 00:12:51,410 Cuando tenía 29 años, ni siquiera viajaba hasta la tienda de la esquina. 170 00:12:51,410 --> 00:12:53,450 ¿En realidad? Gracias. 171 00:12:53,450 --> 00:12:55,710 No tenía ninguna cita. 172 00:12:55,710 --> 00:12:58,180 He estado viajando muy bien... 173 00:12:58,180 --> 00:12:59,950 para alguien que nunca antes ha estado en el extranjero. 174 00:13:00,210 --> 00:13:02,380 Rara vez me pierdo y nunca me pierdo una comida. 175 00:13:02,380 --> 00:13:04,210 Ahora voy a comer un gran trozo de carne. 176 00:13:04,510 --> 00:13:09,180 Estoy en un buen restaurante con un hombre. 177 00:13:09,180 --> 00:13:12,820 Es el hombre el que tiene que ser amable, no el restaurante. 178 00:13:12,850 --> 00:13:14,650 Tengo que irme. Tengo sueño. 179 00:13:15,610 --> 00:13:17,150 Bueno. Qué tengas buenas noches. 180 00:13:19,380 --> 00:13:21,380 El futuro que vi era el correcto. 181 00:13:22,910 --> 00:13:24,280 Por aquí, señor. 182 00:13:25,610 --> 00:13:28,710 Terminaste conociendo a este chico. 183 00:13:30,080 --> 00:13:33,050 Me da vergüenza no poder dejar de sonreír. 184 00:13:50,210 --> 00:13:51,850 ¿Viniste aquí...? 185 00:13:52,010 --> 00:13:54,050 ¿Con tu primer amor también? 186 00:13:56,480 --> 00:13:58,610 Le diste una comida muy cara. 187 00:13:58,610 --> 00:14:01,210 Aunque fue inútil. Ella lo olvidó todo. 188 00:14:01,910 --> 00:14:03,880 ¿La viste incluso después de romper? 189 00:14:04,280 --> 00:14:05,350 Sí. 190 00:14:12,110 --> 00:14:14,450 He oído que el recuerdo del primer amor a menudo se vuelve glamoroso... 191 00:14:14,450 --> 00:14:17,050 y te decepcionas cuando te vuelves a encontrar. 192 00:14:17,710 --> 00:14:19,280 No, no es verdad. Ella sigue siendo hermosa. 193 00:14:19,280 --> 00:14:20,480 Disculpe. 194 00:14:21,210 --> 00:14:23,110 Voy a hacer el pedido. ¿Desea pedir? 195 00:14:24,080 --> 00:14:25,150 Sí. 196 00:14:25,850 --> 00:14:27,710 - Lo haré... - ¿Qué piensas de...? 197 00:14:27,710 --> 00:14:29,110 ¿Una chica que acaba de volverse bastante hermosa? 198 00:14:29,110 --> 00:14:32,010 Recientemente me volví bastante hermosa. Por supuesto que eso es lo que pienso. 199 00:14:34,820 --> 00:14:36,480 ¿Podemos volver a vernos mañana? 200 00:14:41,210 --> 00:14:42,610 Saldré mañana por la tarde. 201 00:14:42,610 --> 00:14:43,820 Antes de que te vayas. 202 00:14:44,180 --> 00:14:45,350 Y también en Corea. 203 00:15:03,010 --> 00:15:04,550 Bienvenido. 204 00:15:07,280 --> 00:15:09,110 Ella tampoco estará aquí hoy. 205 00:15:10,610 --> 00:15:12,780 Sólo dale esto. 206 00:15:14,450 --> 00:15:18,210 No es de extrañar que de repente quisiera ir a trabajar. 207 00:15:25,110 --> 00:15:26,510 ¿Estás...? 208 00:15:35,010 --> 00:15:36,280 Bondad. 209 00:15:36,750 --> 00:15:38,180 ¿Eres tú quien me ha estado buscando? 210 00:15:38,240 --> 00:15:40,700 Sí. Eres Yu Deok Hwa, ¿verdad? 211 00:15:40,910 --> 00:15:42,280 El anterior propietario del edificio. 212 00:15:42,280 --> 00:15:44,110 ¿Recuerdas el restaurante de pollos del primer piso? 213 00:15:44,110 --> 00:15:45,110 Hace nueve años. 214 00:15:45,110 --> 00:15:47,650 Lo recuerdo por supuesto. Nunca pagaste el alquiler a tiempo. 215 00:15:47,650 --> 00:15:50,010 ¿Por qué me buscabas? 216 00:15:51,110 --> 00:15:53,210 Me enviaste una carta a través de esta persona, ¿no? 217 00:15:53,410 --> 00:15:54,710 ¿Puedo...? 218 00:15:54,910 --> 00:15:56,680 conseguir su numero de contacto? 219 00:15:57,010 --> 00:15:59,110 ¿Quieres su número, no el mío? 220 00:15:59,110 --> 00:16:00,650 Estoy un poco ocupado, ya ves. 221 00:16:14,710 --> 00:16:16,950 (Sunny, no Sun Hee) 222 00:16:36,510 --> 00:16:37,810 Veamos. 223 00:16:38,010 --> 00:16:40,580 ¿Dónde hay un lugar bonito y remoto...? 224 00:16:40,910 --> 00:16:43,010 ¿Para las personas que recién empezaron a salir? 225 00:16:54,680 --> 00:16:57,180 No hay mucho aquí. Vayamos por ahí. 226 00:17:28,880 --> 00:17:30,050 ¿Es esto...? 227 00:17:31,550 --> 00:17:32,980 ¿tú? 228 00:17:33,910 --> 00:17:35,210 ¿Estás...? 229 00:17:35,810 --> 00:17:37,380 un fantasma? 230 00:17:38,180 --> 00:17:39,780 ¿Moriste esta vez? 231 00:17:40,210 --> 00:17:42,580 ¿Es por eso que te seguí viendo? 232 00:17:42,810 --> 00:17:44,110 ¿Tú...? 233 00:17:45,110 --> 00:17:46,750 ¿Todavía ves fantasmas? 234 00:17:47,010 --> 00:17:48,410 ¿Aún? 235 00:17:49,910 --> 00:17:51,980 ¿Cómo sabes que puedo ver fantasmas? 236 00:17:53,650 --> 00:17:54,980 ¿Quién eres? 237 00:17:55,450 --> 00:17:56,880 ¿Eres realmente un fantasma? 238 00:17:57,680 --> 00:17:59,850 ¿Cómo sabes que solía ver fantasmas? 239 00:18:04,550 --> 00:18:05,980 Es tu nombre... 240 00:18:07,080 --> 00:18:08,650 ¿Kim Shin por casualidad? 241 00:18:09,750 --> 00:18:12,680 Viniste aquí hace 10 años conmigo. ¿Es eso correcto? 242 00:18:12,680 --> 00:18:14,850 ¿Por qué no lo recuerdo en absoluto? 243 00:18:17,810 --> 00:18:19,410 Por favor respóndeme. 244 00:18:19,410 --> 00:18:20,950 ¿Quién eres? 245 00:18:21,810 --> 00:18:24,610 ¿Por qué escribí para no olvidarte? 246 00:18:24,950 --> 00:18:27,610 ¿Por qué escribí que soy tu novia? 247 00:18:27,710 --> 00:18:29,280 Eres Kim Shin, ¿verdad? 248 00:18:30,110 --> 00:18:31,350 Lo eres, ¿no? 249 00:18:34,450 --> 00:18:35,650 No lo soy. 250 00:18:38,480 --> 00:18:40,250 Es tarde. Deberías volver al hotel. 251 00:19:34,110 --> 00:19:35,350 ¿Por qué no te sorprende? 252 00:19:37,010 --> 00:19:39,510 - ¿Qué? - Me senté aquí de repente. 253 00:19:39,510 --> 00:19:41,250 ¿Por qué no te sorprende? 254 00:19:41,310 --> 00:19:42,910 ¿Sabes quién soy? 255 00:19:44,010 --> 00:19:45,610 Te ves como lo haces. 256 00:19:45,850 --> 00:19:48,380 No. Es la primera vez que te veo. 257 00:19:49,710 --> 00:19:51,180 Te miré porque te sentaste. 258 00:19:51,180 --> 00:19:52,810 Viniste a mi tienda, ¿no? 259 00:19:52,950 --> 00:19:54,610 Trajiste la carta del productor Ji. 260 00:19:55,080 --> 00:19:56,210 Sí. 261 00:19:56,450 --> 00:19:57,980 Lloraste en la calle. 262 00:19:59,010 --> 00:20:01,210 En un día frío, estabas caminando... 263 00:20:01,210 --> 00:20:03,280 en la calle mientras lloraba, así me acordé de ti. 264 00:20:04,250 --> 00:20:06,010 ¿Lloraste por mi culpa? 265 00:20:06,310 --> 00:20:09,180 Mucha gente se sorprende, pero no mucha gente llora. 266 00:20:09,580 --> 00:20:10,910 Te ves... 267 00:20:11,380 --> 00:20:12,680 muy similar a una mujer que conozco. 268 00:20:13,210 --> 00:20:15,410 Aunque no hay mucha gente que se parezca a mí. 269 00:20:15,810 --> 00:20:18,180 De todos modos, presentémonos. 270 00:20:18,210 --> 00:20:19,350 ¿Cómo te llamas? 271 00:20:24,450 --> 00:20:25,710 Soy Wang Yeo. 272 00:20:26,210 --> 00:20:28,080 Suena como el nombre de un rey. 273 00:20:28,550 --> 00:20:32,610 Mi nombre es soleado. S, U, N, N, Y. 274 00:20:35,680 --> 00:20:37,280 Quería verte. 275 00:20:42,410 --> 00:20:44,380 Te vi en la cámara de vigilancia. 276 00:20:44,610 --> 00:20:46,380 Eras tan guapo que... 277 00:20:46,380 --> 00:20:49,310 Tenía curiosidad por saber cuánto más guapo serías en persona. 278 00:20:49,550 --> 00:20:51,110 Resulta que te ves mejor en la pantalla. 279 00:20:52,810 --> 00:20:55,350 Gracias por entregar la carta. 280 00:20:55,410 --> 00:20:57,910 Gracias a ti, Eun Tak pudo viajar al extranjero. 281 00:20:58,110 --> 00:21:00,380 Ahora que te vi en persona, me pondré en marcha. 282 00:21:00,650 --> 00:21:02,050 Tengo que administrar la tienda. 283 00:21:04,210 --> 00:21:07,680 Hace frío, así que no llores mientras caminas. 284 00:21:08,310 --> 00:21:09,580 Tu cara se congelará. 285 00:21:12,610 --> 00:21:13,650 Fue... 286 00:21:16,810 --> 00:21:18,250 que bueno verte. 287 00:21:20,710 --> 00:21:21,850 Aquí igual. 288 00:21:57,130 --> 00:22:01,760 Fue agradable verte también. 289 00:22:02,690 --> 00:22:04,460 Sr. Kim Woo Bin. 290 00:22:15,890 --> 00:22:16,930 Fue... 291 00:22:19,290 --> 00:22:20,730 que bueno verte. 292 00:22:44,590 --> 00:22:45,730 Aquí igual. 293 00:22:47,410 --> 00:22:49,040 Fue agradable verte también. 294 00:22:49,970 --> 00:22:51,740 Sr. Kim Woo Bin. 295 00:22:54,960 --> 00:22:56,130 Recordar. 296 00:22:56,890 --> 00:22:57,990 Debes recordar. 297 00:22:58,060 --> 00:23:01,030 Su nombre es Kim Shin. 298 00:23:09,330 --> 00:23:11,260 ¿Por qué llueve tanto? 299 00:23:11,490 --> 00:23:13,560 ¿Por qué no viene el trabajador a tiempo parcial? 300 00:23:16,090 --> 00:23:19,160 El número que ha marcado no está disponible. 301 00:23:19,160 --> 00:23:20,530 Por favor deje un mensaje después del tono. 302 00:23:20,530 --> 00:23:22,460 ¿Qué está pasando? 303 00:23:27,230 --> 00:23:28,730 Dios, me asustaste. 304 00:23:28,860 --> 00:23:31,090 Niño, ¿qué haces ahí? 305 00:23:31,390 --> 00:23:35,560 Mi abuela aún no ha vuelto a casa. 306 00:23:36,060 --> 00:23:38,660 Entonces al menos deberías estar en casa. 307 00:23:38,790 --> 00:23:41,530 Eres amigo de Eun Tak, ¿no? Entra por ahora. 308 00:23:41,530 --> 00:23:44,830 Eun Tak no está aquí hoy. Ella faltó al trabajo. 309 00:23:45,130 --> 00:23:46,360 Entra. 310 00:23:47,630 --> 00:23:49,060 Dios mío. 311 00:23:55,890 --> 00:23:59,390 Ahí tienes. Hace calor, así que sóplalo antes de beber. 312 00:24:01,730 --> 00:24:03,090 ¿Cuándo viene tu abuela? 313 00:24:03,190 --> 00:24:05,590 Más tarde en la noche, cuando haya ganado dinero. 314 00:24:06,390 --> 00:24:08,890 Eres bastante desafortunado, ¿no? 315 00:24:09,590 --> 00:24:12,690 La abuela decía que hay muchas personas que son más desafortunadas que yo. 316 00:24:12,830 --> 00:24:14,160 Buen chico. 317 00:24:14,830 --> 00:24:18,290 Todo es culpa de la deidad. 318 00:24:18,430 --> 00:24:21,760 Debería distribuirse más uniformemente. Sólo los desafortunados se llevan lo peor. 319 00:24:21,860 --> 00:24:24,630 ¿No lo crees? Es un idiota. 320 00:24:24,890 --> 00:24:27,160 Te castigarán si dices cosas así. 321 00:24:27,560 --> 00:24:28,730 Está bien. 322 00:24:28,730 --> 00:24:32,590 He pasado por mucho empezando con la pareja de duendes... 323 00:24:33,230 --> 00:24:35,730 y la Parca. Puedo hablar mal de él. 324 00:24:35,790 --> 00:24:39,790 Me hizo recordar mi vida pasada y luego intentó borrarla nuevamente. 325 00:24:39,830 --> 00:24:43,190 Me pregunto cuántas personas sufrieron por su culpa. 326 00:24:43,190 --> 00:24:45,560 ¿No crees que el olvido es la forma que tiene la deidad de mostrar gracia? 327 00:24:45,790 --> 00:24:47,360 Es para que no caigas en agonía. 328 00:24:54,730 --> 00:24:57,760 ¿Quién se cree que es? ¿Qué le da el derecho? 329 00:24:58,460 --> 00:24:59,730 ¿Ves eso? 330 00:25:00,630 --> 00:25:03,890 En mi restaurante, incluso la deidad tiene que ir a buscar su propia agua. 331 00:25:03,890 --> 00:25:05,530 Así como yo decido mi propia vida. 332 00:25:05,590 --> 00:25:07,490 Es mi vida y mi memoria. 333 00:25:07,490 --> 00:25:09,960 Ni siquiera me pidió mi opinión. Yo no lo pedí. 334 00:25:11,390 --> 00:25:14,160 Yo me ocuparé de mi propia vida. 335 00:25:14,290 --> 00:25:18,890 Realmente deseo que se mantenga al margen. 336 00:25:20,630 --> 00:25:23,130 Bueno. Entiendo. 337 00:25:24,630 --> 00:25:27,260 ¿Quién eres tú para decir eso? 338 00:25:36,030 --> 00:25:37,590 (hace 5 años) 339 00:25:37,590 --> 00:25:40,130 - Está bien. Falta un poco más. - Gracias. 340 00:25:42,390 --> 00:25:43,860 - Cuida tus pasos. - Gracias. 341 00:25:46,230 --> 00:25:47,460 ¿Te mudas? 342 00:25:47,760 --> 00:25:50,330 Sí. He estado ahorrando. 343 00:25:50,590 --> 00:25:53,190 Seguiré yendo a tu restaurante a comer pollo. 344 00:25:57,690 --> 00:25:59,930 Deberías venir. Te haré un descuento. 345 00:26:00,060 --> 00:26:01,990 Es un trabajo duro lo que haces. 346 00:26:12,160 --> 00:26:14,430 - Moveré este. - Bueno. 347 00:26:25,660 --> 00:26:29,060 Hola, me acabo de mudar hoy. Vivo en la azotea. 348 00:26:29,260 --> 00:26:30,930 Encantado de conocerte. 349 00:26:38,160 --> 00:26:39,360 Entonces... 350 00:26:40,660 --> 00:26:42,860 Hoy es nuestro primer día. 351 00:26:44,530 --> 00:26:45,830 Seguro. 352 00:26:52,760 --> 00:26:54,230 Disculpe. 353 00:26:58,090 --> 00:27:00,960 Espera un momento. 354 00:27:07,860 --> 00:27:09,890 Lo lamento. Lo lamento. 355 00:27:12,860 --> 00:27:14,360 ¿Hermano? 356 00:28:23,230 --> 00:28:25,060 Al que pensó... 357 00:28:25,260 --> 00:28:28,560 ese olvido me traería tranquilidad. 358 00:28:30,660 --> 00:28:33,490 En el momento en que nuestras miradas se encontraron, supe... 359 00:28:34,830 --> 00:28:38,700 que tú también conservaste tus recuerdos. 360 00:28:40,030 --> 00:28:42,160 Por lo tanto, en esta vida, tendremos que... 361 00:28:42,490 --> 00:28:44,030 espero... 362 00:28:45,390 --> 00:28:48,230 Al menos obtienes este final feliz. 363 00:28:48,390 --> 00:28:50,930 Vive en cada uno de nuestros finales felices... 364 00:28:51,390 --> 00:28:54,560 e ignorar esta tragedia. 365 00:28:56,700 --> 00:28:59,290 Rezo para que en nuestra próxima vida... 366 00:28:59,460 --> 00:29:02,430 El encuentro contigo es corto y la espera larga. 367 00:29:02,790 --> 00:29:07,060 La espera será corta y la reunión larga. 368 00:29:08,090 --> 00:29:11,030 No tengo una religión. 369 00:29:12,030 --> 00:29:15,590 ¿Llamaste 10 veces sólo para decirme eso? 370 00:29:15,760 --> 00:29:19,790 Que no necesitaremos una excusa para vernos. 371 00:29:21,490 --> 00:29:26,030 Titulado con nuestros nombres más queridos. 372 00:29:27,360 --> 00:29:28,530 ¿Qué es esto? 373 00:29:29,030 --> 00:29:30,230 ¿Es esto una coincidencia? 374 00:29:30,460 --> 00:29:35,130 Para que podamos saludarnos cuando nos encontremos accidentalmente. 375 00:29:35,330 --> 00:29:37,200 Cada cosa torpe... 376 00:29:37,830 --> 00:29:39,890 lo que hago es incorrecto. 377 00:29:40,200 --> 00:29:42,630 Con nuestro amor siendo siempre la solución. 378 00:29:43,790 --> 00:29:45,990 Rezo para que podamos encontrarnos así. 379 00:29:45,990 --> 00:29:49,360 Fue agradable verte. 380 00:29:50,990 --> 00:29:53,390 Estoy feliz de haber visto tu cara. 381 00:29:54,330 --> 00:29:55,430 Aquí igual. 382 00:29:55,530 --> 00:29:58,200 Kim Woo Bin. 383 00:29:58,390 --> 00:30:00,560 A veces eres Kim Woo Bin. 384 00:30:01,930 --> 00:30:03,260 Wang Yeo. 385 00:30:04,160 --> 00:30:07,530 Y a veces eres Wang Yeo. 386 00:30:08,760 --> 00:30:12,090 Por favor, vive una vida larga y feliz. 387 00:30:13,160 --> 00:30:14,730 Adiós. 388 00:30:32,860 --> 00:30:36,260 ¿Por qué el dueño de ese restaurante de pollos le pidió su número? 389 00:30:38,060 --> 00:30:40,860 ¿Quién es Ji Eun Tak que estaba escrito en esa carta? 390 00:30:42,530 --> 00:30:44,330 ¿Por qué siento que soy el único que no lo sabe? 391 00:30:45,490 --> 00:30:47,660 Por supuesto, un heredero rico... 392 00:30:47,660 --> 00:30:49,530 debería experimentar amnesia al menos una vez en su vida. 393 00:30:49,890 --> 00:30:51,560 Aunque... 394 00:30:52,030 --> 00:30:55,330 Siento que podría ser alguien importante para ellos. 395 00:31:24,790 --> 00:31:26,530 No lo pensé bien. 396 00:31:27,790 --> 00:31:29,130 Si ella se olvidó de mí, 397 00:31:29,930 --> 00:31:31,860 entonces probablemente valga la pena que me olviden. 398 00:31:33,660 --> 00:31:34,930 Yo solo... 399 00:31:36,590 --> 00:31:38,200 la extraño mucho. 400 00:32:09,200 --> 00:32:10,290 Señor. 401 00:32:16,160 --> 00:32:18,560 Si atrapas una hoja que cae, 402 00:32:21,030 --> 00:32:23,990 - tu amor se hará realidad. - Tu amor se hará realidad. 403 00:32:25,860 --> 00:32:29,230 No importa cómo lo piense, creo que eres un duende. 404 00:32:30,230 --> 00:32:31,360 Te amo. 405 00:32:32,290 --> 00:32:35,030 No hay tristeza que dure por la eternidad. 406 00:32:35,430 --> 00:32:37,430 Tampoco hay amor que dure por la eternidad. 407 00:32:39,030 --> 00:32:40,700 Voy a votar que sí lo hay. 408 00:32:40,890 --> 00:32:42,360 ¿Por cuál estás votando? 409 00:32:42,360 --> 00:32:43,930 ¿Amor o tristeza? 410 00:32:44,660 --> 00:32:46,290 Amor triste. 411 00:32:48,160 --> 00:32:50,090 Te extrañé. 412 00:32:50,990 --> 00:32:52,530 No te dejaré atrás. 413 00:32:52,960 --> 00:32:55,490 ¿Por qué no? ¿Porque soy la novia del duende? 414 00:33:28,530 --> 00:33:30,290 Te extraño. 415 00:33:31,930 --> 00:33:33,830 Te extraño. 416 00:33:35,160 --> 00:33:36,930 ¿Dónde estás? 417 00:33:38,930 --> 00:33:40,760 Te extraño. 418 00:34:27,760 --> 00:34:30,390 Es realmente sorprendente ahora que lo pienso. 419 00:34:31,060 --> 00:34:32,890 Dijiste que volverías como lluvia... 420 00:34:32,890 --> 00:34:34,700 y como nieve. 421 00:34:36,090 --> 00:34:37,990 Cumpliste tu promesa. 422 00:34:37,990 --> 00:34:39,530 Viniste el día de la primera nevada. 423 00:34:42,730 --> 00:34:44,790 "El día de la primera nevada de cada año", 424 00:34:44,890 --> 00:34:46,790 "El duende acepta ser convocado por mí." 425 00:34:47,830 --> 00:34:50,090 "Te estaré esperando". 426 00:34:51,060 --> 00:34:55,130 ¿Fue realmente por el acuerdo? 427 00:35:03,460 --> 00:35:05,730 Te rogué que no fueras. 428 00:35:06,360 --> 00:35:08,330 ¿Cómo pudiste dejarme? 429 00:35:09,390 --> 00:35:11,530 Incluso si eso fuera lo mejor, 430 00:35:12,130 --> 00:35:13,730 tomaste mis manos para... 431 00:35:15,730 --> 00:35:16,930 Lo siento. 432 00:35:18,990 --> 00:35:20,930 Está bien, cumpliste tu promesa. 433 00:35:21,790 --> 00:35:25,390 ¿Cuál fue el significado de regresar a la nada? 434 00:35:26,760 --> 00:35:28,330 Que no podría verte. 435 00:35:30,960 --> 00:35:32,560 No sabía por qué, 436 00:35:33,530 --> 00:35:36,060 pero me volvía loco cada vez que llovía. 437 00:35:36,700 --> 00:35:39,130 Me dolió y lloré. 438 00:35:39,560 --> 00:35:41,330 Incluso murmuré para mis adentros. 439 00:35:42,230 --> 00:35:44,230 Ninguna pastilla podría ayudarme. 440 00:35:46,460 --> 00:35:48,430 Debería haber vivido bien... 441 00:35:48,430 --> 00:35:50,790 a cambio de todo el amor que me diste. 442 00:35:51,160 --> 00:35:52,360 Lo lamento. 443 00:35:55,390 --> 00:35:57,730 Te haré feliz a partir de ahora. 444 00:36:03,960 --> 00:36:06,190 Lo digo porque creo que no te has dado cuenta. 445 00:36:06,530 --> 00:36:08,830 pero hace tiempo que me tocas. 446 00:36:09,260 --> 00:36:11,030 Me estás haciendo sentir avergonzado. 447 00:36:11,890 --> 00:36:13,390 Estoy comprobando... 448 00:36:14,190 --> 00:36:15,890 porque todavía no lo puedo creer. 449 00:36:17,260 --> 00:36:18,960 No estoy seguro si esto es un sueño. 450 00:36:22,930 --> 00:36:24,230 No es un sueño. 451 00:36:30,260 --> 00:36:31,530 Tuve demasiadas... 452 00:36:33,090 --> 00:36:35,130 Sueños como este. 453 00:36:53,430 --> 00:36:54,660 No es un sueño. 454 00:36:55,690 --> 00:36:57,560 Todavía no puedo creerlo. 455 00:36:58,460 --> 00:37:00,130 Estoy demasiado sorprendido. 456 00:37:01,260 --> 00:37:03,430 Mi corazón todavía está acelerado. 457 00:37:12,230 --> 00:37:13,790 ¿Quieres que te sorprenda aún más? 458 00:37:21,930 --> 00:37:24,260 Puedo comprarte toda la fila... 459 00:37:24,430 --> 00:37:25,690 en una sola transacción. 460 00:37:31,490 --> 00:37:32,560 Entonces quiero un trago. 461 00:37:33,290 --> 00:37:34,560 ¿Qué pasa contigo? 462 00:37:34,660 --> 00:37:35,730 Eso suena bien. 463 00:37:47,930 --> 00:37:50,560 Por cierto, no creo... 464 00:37:51,660 --> 00:37:53,960 Debería seguir llamándote señor. 465 00:37:53,990 --> 00:37:55,960 "Cariño" es demasiado. 466 00:37:56,060 --> 00:37:58,860 Dentro de 10 años tendremos la misma edad. 467 00:37:58,930 --> 00:38:01,590 ¿Por qué no nos llamamos por nombres a partir de ahora? 468 00:38:01,630 --> 00:38:02,890 De ninguna manera. 469 00:38:08,190 --> 00:38:09,260 Bien. 470 00:38:09,860 --> 00:38:12,360 ¿Qué pasa con mi jefe? ¿La viste? 471 00:38:14,690 --> 00:38:17,790 Sólo desde lejos. Ella no me vio. 472 00:38:20,690 --> 00:38:22,660 Ella ganó mucho dinero 473 00:38:22,660 --> 00:38:24,730 entonces ella es propietaria ahora. 474 00:38:24,790 --> 00:38:27,130 ¿Será gracias a su hermano que le aporta riqueza? 475 00:38:27,130 --> 00:38:29,530 De todos modos, ella está bien. 476 00:38:31,260 --> 00:38:34,490 ¿Qué pasa con la Parca? ¿Lo viste? 477 00:38:35,330 --> 00:38:37,490 Él todavía vive en mi casa. 478 00:38:38,160 --> 00:38:40,560 No estoy seguro si está bien. 479 00:38:41,430 --> 00:38:43,760 Realmente encontramos amistad el uno en el otro ahora. 480 00:38:46,090 --> 00:38:49,490 En realidad, ha pasado un tiempo. 481 00:38:51,790 --> 00:38:53,790 Qué destinos tienen los dos. 482 00:39:18,930 --> 00:39:19,990 Yo también. 483 00:39:21,690 --> 00:39:23,160 Yo también te extrañé. 484 00:39:23,560 --> 00:39:24,930 Mucho. 485 00:39:29,090 --> 00:39:30,460 Te amo. 486 00:39:31,290 --> 00:39:32,660 Mucho. 487 00:39:40,960 --> 00:39:42,260 Te vas de nuevo. 488 00:39:43,730 --> 00:39:46,390 Yo también quiero quedarme más tiempo contigo 489 00:39:46,630 --> 00:39:48,190 pero sólo me tomé unos días libres del trabajo. 490 00:39:48,190 --> 00:39:49,560 Como soy un humano, 491 00:39:49,560 --> 00:39:51,430 Tengo que tomar un taxi al aeropuerto... 492 00:39:51,430 --> 00:39:53,190 y dejar un registro con inmigración. 493 00:39:53,190 --> 00:39:55,060 De lo contrario, seré arrestado. 494 00:39:55,690 --> 00:39:58,260 - Te visitaré en la cárcel. - Vamos. 495 00:39:58,390 --> 00:40:01,190 ¿O quieres tomar el avión conmigo? 496 00:40:01,190 --> 00:40:03,260 Nunca he pensado en eso. 497 00:40:03,560 --> 00:40:05,560 ¿No quieres llevártelo conmigo? 498 00:40:05,560 --> 00:40:08,160 Sí, pero no tengo pasaporte. 499 00:40:08,390 --> 00:40:10,260 Llegué con prisa, así que no tuve la oportunidad de hacerlo. 500 00:40:11,630 --> 00:40:15,790 Entonces te veré en Corea en unas 17 horas. 501 00:40:16,260 --> 00:40:18,460 Va a tomar mucho tiempo. 502 00:40:19,190 --> 00:40:20,830 Llegarás tarde, vámonos. 503 00:40:23,190 --> 00:40:24,460 Sólo un minuto más. 504 00:40:24,630 --> 00:40:25,760 Sólo una vez más. 505 00:40:41,390 --> 00:40:42,730 ¿Esperaste mucho? 506 00:40:42,730 --> 00:40:45,530 Durante 17 horas. Pensé que iba a morir. 507 00:40:45,560 --> 00:40:47,990 Cuando se abrió la puerta y te vi salir... 508 00:40:47,990 --> 00:40:49,560 Viste un ángel, ¿verdad? 509 00:40:49,560 --> 00:40:51,330 No eres un ángel. 510 00:40:52,230 --> 00:40:54,560 Suelta mi mano. Déjalo ir. 511 00:40:54,560 --> 00:40:55,790 Nunca. 512 00:41:00,990 --> 00:41:02,860 ¿Olvidaste que tu novio es un duende? 513 00:41:03,190 --> 00:41:04,830 Esto es trampa. 514 00:41:04,830 --> 00:41:06,630 Estoy tan emocionada. 515 00:41:06,660 --> 00:41:10,430 Olvidé que hay cosas interesantes detrás de tus puertas. 516 00:41:51,390 --> 00:41:52,530 Hola. 517 00:41:53,390 --> 00:41:54,830 Sra. Ji. 518 00:41:55,130 --> 00:41:56,360 ¿Dónde está la señora Kim? 519 00:41:56,360 --> 00:41:57,990 Deberías haber llamado. 520 00:41:57,990 --> 00:41:59,990 Ella no vino hoy. 521 00:41:59,990 --> 00:42:02,090 Supongo que ganó suficiente dinero. 522 00:42:02,460 --> 00:42:03,990 Bueno. Gracias. 523 00:42:08,130 --> 00:42:09,760 ¿A dónde fue? 524 00:42:10,360 --> 00:42:11,990 ¿Está ocupada? 525 00:42:43,460 --> 00:42:45,230 Estoy un poco nervioso. 526 00:42:45,760 --> 00:42:48,230 Soy lo suficientemente mayor para saberlo mejor. 527 00:42:48,230 --> 00:42:49,760 Es un viaje largo. 528 00:42:49,990 --> 00:42:51,360 Estará aquí pronto. 529 00:42:51,360 --> 00:42:53,090 Esto se siente... 530 00:42:53,090 --> 00:42:54,590 más tiempo... 531 00:42:54,590 --> 00:42:58,230 de 70 años. 532 00:43:52,990 --> 00:43:54,190 Lo siento. 533 00:43:55,190 --> 00:43:56,660 Llego muy tarde. 534 00:44:00,460 --> 00:44:02,760 ¿Cuántos años han pasado desde que nos vimos? 535 00:44:03,030 --> 00:44:04,730 Han pasado 73 años. 536 00:44:05,860 --> 00:44:08,660 Era mi primer cumpleaños después de casarnos. 537 00:44:09,090 --> 00:44:11,390 Dijiste que volverías después del entrenamiento. 538 00:44:11,590 --> 00:44:13,360 Dijiste que volverías enseguida. 539 00:44:13,360 --> 00:44:15,390 Pero crearon la DMZ. 540 00:44:17,930 --> 00:44:19,290 Pensé... 541 00:44:21,390 --> 00:44:23,830 lo quitarían pronto. 542 00:44:28,490 --> 00:44:30,660 Tomó mucho tiempo para finalmente darte esto. 543 00:44:32,290 --> 00:44:33,990 Soy demasiado viejo... 544 00:44:34,130 --> 00:44:35,990 incluso para ponérselo. 545 00:44:50,960 --> 00:44:52,090 Todavía estás... 546 00:44:53,490 --> 00:44:54,730 igual de bonita. 547 00:44:57,030 --> 00:45:00,490 He envejecido, esperándote. ¿Cómo soy bonita? 548 00:45:00,890 --> 00:45:03,790 Si fueras a hacerme esperar tanto tiempo, 549 00:45:03,830 --> 00:45:06,130 No deberías haber dicho que volverías pronto. 550 00:45:12,090 --> 00:45:14,030 ¿Por qué no te sientas y hablas? 551 00:45:14,190 --> 00:45:16,990 El té se enfrió, así que tendré que recalentarlo. 552 00:45:17,090 --> 00:45:18,590 Hace frío afuera. 553 00:45:18,790 --> 00:45:20,290 Gracias. 554 00:45:25,960 --> 00:45:28,090 Me alegra mucho poder verte así antes de irme. 555 00:45:28,360 --> 00:45:29,690 No me arrepiento ahora. 556 00:45:30,760 --> 00:45:33,190 Entonces, ¿dónde estás enterrado? 557 00:45:34,190 --> 00:45:36,730 ¿Te enterraron en algún lugar cálido? 558 00:45:37,130 --> 00:45:39,290 Fui enterrado en el Norte, 559 00:45:39,460 --> 00:45:44,360 entonces las azaleas florecerán en esa montaña en la primavera. 560 00:45:48,890 --> 00:45:49,990 Llegas tarde. 561 00:45:50,660 --> 00:45:53,790 Sí. Tuve un alma fallecida inesperada. 562 00:45:54,760 --> 00:45:56,860 Tú también tienes un invitado inesperado. 563 00:45:58,360 --> 00:45:59,690 Hola, Sr. Grim Reaper. 564 00:46:03,460 --> 00:46:05,430 ¿Puedo llamarte "Grim Reaper" ahora? 565 00:46:07,030 --> 00:46:08,590 Alma perdida. 566 00:46:09,890 --> 00:46:12,030 Ella realmente es una invitada inesperada. 567 00:46:14,090 --> 00:46:15,860 Ella lo recordaba todo. 568 00:46:15,930 --> 00:46:17,360 Ella me reconoció. 569 00:46:19,190 --> 00:46:20,390 "Alma perdida". 570 00:46:20,390 --> 00:46:22,830 Hace mucho que no escucho eso. 571 00:46:22,860 --> 00:46:24,490 Escuché todo. 572 00:46:24,490 --> 00:46:27,360 ¿Cómo no pudiste venir una vez cuando lo recordaste todo? 573 00:46:27,360 --> 00:46:30,430 ¿Qué bien podría aportarle a un humano ver una parca? 574 00:46:30,730 --> 00:46:32,560 Ha pasado un tiempo. 575 00:46:32,560 --> 00:46:33,960 He estado disfrutando de tu programa de radio. 576 00:46:33,960 --> 00:46:37,190 Ha pasado demasiado tiempo para decir que ha pasado un tiempo. 577 00:46:37,190 --> 00:46:39,830 Ya tengo 29 años. 578 00:46:41,730 --> 00:46:42,930 29. 579 00:46:44,690 --> 00:46:45,990 Ya veo. 580 00:46:47,230 --> 00:46:49,390 Comamos. Lávese las manos. 581 00:47:07,290 --> 00:47:09,030 ¿Te cuento un secreto? 582 00:47:09,090 --> 00:47:10,160 Sí. 583 00:47:10,890 --> 00:47:14,990 Conocerás a una parca cuando tengas 29 años. 584 00:47:15,430 --> 00:47:16,960 Incluso si no soy yo. 585 00:47:17,860 --> 00:47:20,160 Ese es el destino de un alma desaparecida. 586 00:47:21,390 --> 00:47:23,460 Este mundo requiere orden... 587 00:47:23,890 --> 00:47:25,230 y nueve... 588 00:47:25,590 --> 00:47:27,790 es el número inferior más cercano a 10, 589 00:47:27,790 --> 00:47:31,030 un número perfecto que simboliza al todopoderoso. 590 00:47:32,260 --> 00:47:33,560 Te deseo suerte entonces... 591 00:47:33,890 --> 00:47:35,130 también. 592 00:47:35,890 --> 00:47:37,290 Me conociste... 593 00:47:39,260 --> 00:47:41,760 a la edad de 29 años también. 594 00:47:46,090 --> 00:47:47,660 Conociste a una parca. 595 00:47:49,910 --> 00:47:53,470 Eun Tak, aún no ha pasado un mes. 596 00:47:54,170 --> 00:47:56,740 ¿Los síntomas...? 597 00:47:56,970 --> 00:47:59,940 No. Vine a decir adiós... 598 00:48:00,040 --> 00:48:02,540 y agradecerte por todo. 599 00:48:02,910 --> 00:48:04,540 Gracias... 600 00:48:04,770 --> 00:48:07,470 por mantenerme con vida. 601 00:48:07,510 --> 00:48:11,040 De lo contrario, habría sido muy miserable. 602 00:48:11,040 --> 00:48:14,970 Finalmente recordé cómo ser feliz. 603 00:48:14,970 --> 00:48:16,470 Genial. 604 00:48:17,040 --> 00:48:18,310 Pero... 605 00:48:18,470 --> 00:48:20,370 ¿Cuál es ese método? 606 00:48:31,140 --> 00:48:32,840 Huelo carne. 607 00:48:32,910 --> 00:48:34,770 Tu gusto no ha cambiado. 608 00:48:35,340 --> 00:48:37,540 Tengo la sartén en la estufa. 609 00:48:37,540 --> 00:48:39,870 Esperar. Oh, ¿ya comiste? 610 00:48:39,870 --> 00:48:41,510 Si no, come conmigo. 611 00:48:59,640 --> 00:49:02,170 Estás sosteniendo el mismo libro que tenías hace nueve años. 612 00:49:02,170 --> 00:49:04,140 ¿Cuándo terminarás de leer eso? 613 00:49:05,070 --> 00:49:08,410 Un hombre lee y escribe el mismo libro 100 veces. 614 00:49:09,710 --> 00:49:11,440 Mírate miente. 615 00:49:11,570 --> 00:49:12,910 Que lindo. 616 00:49:14,710 --> 00:49:16,370 - ¿Es obvio? - Sí. 617 00:49:25,570 --> 00:49:27,440 ¿Qué es esto? ¿Dónde estoy? 618 00:49:29,410 --> 00:49:31,140 Debajo de la manta. 619 00:49:32,240 --> 00:49:35,140 Eres realmente vulgar. 620 00:49:36,740 --> 00:49:38,470 Vete si no te apetece. 621 00:49:41,470 --> 00:49:42,970 Hace mucho calor. 622 00:49:43,610 --> 00:49:45,910 ¿Qué estás haciendo? 623 00:49:47,670 --> 00:49:50,010 Ahora que tengo calor tengo sueño. 624 00:50:02,110 --> 00:50:06,040 Uno, dos, tres... 625 00:50:06,510 --> 00:50:09,140 Cuatro, cinco... 626 00:50:09,470 --> 00:50:10,570 ¿Qué pasa? 627 00:50:17,440 --> 00:50:19,310 Estaba tan asustado. 628 00:50:20,310 --> 00:50:22,170 Miedo de que sea un sueño. 629 00:50:22,470 --> 00:50:24,570 Que sigo soñando. 630 00:50:26,870 --> 00:50:28,270 No es un sueño. 631 00:50:28,740 --> 00:50:30,740 Me asustaste. 632 00:50:32,510 --> 00:50:36,240 De ahora en adelante, preséntate antes de que cuente hasta tres. 633 00:50:37,540 --> 00:50:40,510 No vayas a ningún lado, ¿vale? 634 00:50:41,470 --> 00:50:44,170 Está bien, no iré a ningún lado. 635 00:50:44,670 --> 00:50:45,870 Métete en la cama. 636 00:50:51,640 --> 00:50:53,470 Me dejaste una vez. 637 00:51:03,310 --> 00:51:04,610 Lo lamento. 638 00:51:29,270 --> 00:51:30,770 Tú, por allá. 639 00:51:39,740 --> 00:51:43,970 ¿Por qué dejaste la habitación de Eun Tak para mirar la mía? 640 00:51:47,970 --> 00:51:49,440 ¿Es usted el señor restaurante? 641 00:51:50,110 --> 00:51:51,410 ¿Señor restaurante? 642 00:52:04,540 --> 00:52:06,370 Entonces eso es lo que sucede. 643 00:52:07,910 --> 00:52:10,270 Tú eliges ese camino al final. 644 00:52:11,740 --> 00:52:13,840 Es bueno verte sonreír. 645 00:52:14,410 --> 00:52:17,740 ¿Quién está sonriendo? ¿Debería sonreír ahora mismo? 646 00:52:19,170 --> 00:52:21,470 Tu temperamento no ha cambiado en absoluto. 647 00:52:21,610 --> 00:52:26,040 Quizás no ahora, pero al final sonríes, así que todo está bien. 648 00:52:34,070 --> 00:52:36,310 ¿Adónde vas vestida así? 649 00:52:36,970 --> 00:52:39,510 ¿De verdad te vas? Ey. 650 00:52:47,040 --> 00:52:48,540 Hacer mi trabajo a tiempo parcial... 651 00:52:49,440 --> 00:52:51,810 una mujer feliz. 652 00:52:52,670 --> 00:52:54,840 Tu tonta hermanita... 653 00:52:56,240 --> 00:52:58,340 también será feliz. 654 00:53:04,770 --> 00:53:07,870 ¿A dónde fue tan temprano en la mañana? Bisturí. 655 00:53:13,810 --> 00:53:14,870 Tío Inquilino. 656 00:53:14,970 --> 00:53:16,970 ¿Qué es ese reloj? Lo quiero. 657 00:53:17,410 --> 00:53:19,570 El tiempo lo es todo en mi línea de trabajo. 658 00:53:19,910 --> 00:53:22,370 Una parca prefiere el negro. 659 00:53:22,610 --> 00:53:25,270 Me gusta. Este es tu desayuno. ¿Te gusta? 660 00:53:26,110 --> 00:53:27,670 Ahí tienes de nuevo. 661 00:53:28,040 --> 00:53:30,510 Sigues siendo tan descuidado. 662 00:53:30,810 --> 00:53:33,040 ¿Sabes siquiera lo que estás diciendo? 663 00:53:33,140 --> 00:53:35,410 Él acaba de descubrirte. 664 00:53:36,310 --> 00:53:38,340 Me enteré de ti primero. 665 00:53:38,340 --> 00:53:40,710 Tenías llamas azules por todas partes cuando viniste. 666 00:53:41,310 --> 00:53:42,570 Pensé que era combustión espontánea. 667 00:53:42,640 --> 00:53:45,210 Duende descuidado. 668 00:53:46,410 --> 00:53:50,170 Deok Hwa, será difícil de creer, pero debes saber la verdad. 669 00:53:50,170 --> 00:53:51,270 ¿Acerca de? 670 00:53:51,770 --> 00:53:54,570 ¿Que él es un duende y tú una parca? 671 00:53:55,370 --> 00:53:58,170 - ¿Cómo sabes eso? - Se lo acabamos de decir. 672 00:53:58,840 --> 00:54:00,170 Ah, claro. 673 00:54:00,470 --> 00:54:03,940 No entiendo por qué no te sorprende. 674 00:54:03,940 --> 00:54:06,640 El abuelo me lo dijo desde que cumplí seis años. 675 00:54:06,840 --> 00:54:08,840 Que tengo un tío que es un duende. 676 00:54:08,870 --> 00:54:11,770 Que nuestra familia sirvió a ese duende durante generaciones. 677 00:54:11,970 --> 00:54:14,410 Pensé que era algún tipo de religión extraña. 678 00:54:14,440 --> 00:54:16,910 Nunca imaginé que se refería a un duende literal. 679 00:54:16,910 --> 00:54:20,040 Entiendo. Sería difícil de imaginar. 680 00:54:20,040 --> 00:54:21,510 Pruébalo. 681 00:54:22,410 --> 00:54:26,240 Pruébalo si puedes. Ustedes dos, por favor. 682 00:54:30,810 --> 00:54:31,910 ¿Cómo fue eso? 683 00:54:36,370 --> 00:54:39,170 ¿Alguna vez has visto la psicoquinesis en funcionamiento? ¿Qué opinas? 684 00:54:39,170 --> 00:54:41,310 Incluso los humanos pueden hacer eso. 685 00:54:41,440 --> 00:54:43,070 ¿No conoces a David Copperfield? 686 00:54:44,410 --> 00:54:45,540 Salir. 687 00:54:46,010 --> 00:54:49,270 - Eso es todo lo que tienes. - Tienes que venir conmigo. 688 00:54:49,370 --> 00:54:51,640 Descubrirás que no iremos a ningún lado agradable. 689 00:54:52,770 --> 00:54:53,910 Tío. 690 00:54:55,170 --> 00:54:57,470 Si ese es tu destino, que así sea. 691 00:54:58,970 --> 00:55:00,970 Era un buen chico. 692 00:55:09,710 --> 00:55:11,010 Me vengaré. 693 00:55:11,410 --> 00:55:13,540 Debe hacerse antes de que nos acerquemos. 694 00:55:13,540 --> 00:55:15,370 (Número de teléfono de la NASA) 695 00:55:19,810 --> 00:55:21,940 Tíos, lo entendieron todo mal. 696 00:55:22,170 --> 00:55:25,810 Quería preguntar si puedo abrir una sucursal aquí en Seúl. 697 00:55:27,140 --> 00:55:28,540 Tíos. 698 00:55:30,040 --> 00:55:31,310 ¿Tíos? 699 00:55:34,340 --> 00:55:35,670 Tío. 700 00:55:42,840 --> 00:55:44,610 ¿Tía? 701 00:55:45,940 --> 00:55:49,010 ¿Por qué te ves tan sorprendido? No tengo prohibido visitar. 702 00:55:50,370 --> 00:55:51,670 ¿Tienes algo de comida? 703 00:55:52,510 --> 00:55:55,710 ¿No? Lo sabía. 704 00:55:55,740 --> 00:55:58,710 Apuesto a que haces pedidos todo el tiempo porque ahora eres rico. 705 00:56:03,540 --> 00:56:06,810 Entra. Te prepararé algo. 706 00:56:07,370 --> 00:56:10,540 No soy quisquilloso con la comida. No me importaría algo a la parrilla. 707 00:56:13,010 --> 00:56:16,110 ¿Cómo están Gyeong Mi y Gyeong Sik? 708 00:56:16,470 --> 00:56:19,210 - ¿Los has visto? - No me importan. 709 00:56:19,210 --> 00:56:21,210 Ninguna noticia es una buena noticia. 710 00:56:21,340 --> 00:56:24,140 Adiós, digo. Estoy mejor sin ellos. 711 00:56:24,340 --> 00:56:27,610 ¿Es aquí donde vives? Ganas dinero, ¿no? 712 00:56:27,910 --> 00:56:30,540 Supongo que las buenas notas no te llevan a ninguna parte. 713 00:56:30,770 --> 00:56:32,240 ¿Es un alquiler mensual? 714 00:56:35,510 --> 00:56:38,640 Tráeme algo de comer. Estoy seguro de que estás ocupado. 715 00:56:39,440 --> 00:56:44,340 La próxima semana, analizaremos algunos casos con los que todos podrán identificarse. 716 00:56:44,370 --> 00:56:48,070 Gracias. Dándonos un valioso consejo legal... 717 00:56:48,140 --> 00:56:50,170 Era la abogada Kim Yoo Na. 718 00:56:50,410 --> 00:56:53,610 Espero que tengas un fin de semana regido por el sentido común. 719 00:56:53,770 --> 00:56:56,540 Te tocaré una canción y después de la pausa comercial, 720 00:56:56,540 --> 00:56:58,610 Volveremos con la tercera parte. 721 00:57:06,010 --> 00:57:07,540 ¿Cómo fue eso? 722 00:57:07,870 --> 00:57:10,310 Deberías cambiar de trabajo. Estuviste increíble. 723 00:57:11,210 --> 00:57:13,040 Ni siquiera escuchaste. 724 00:57:14,140 --> 00:57:17,810 Pareces molesto. ¿Tomamos una copa? 725 00:57:20,040 --> 00:57:23,340 No. Tengo que ir a ver a la señora de las gallinas... 726 00:57:23,470 --> 00:57:25,540 y tengo planes. Tal vez la próxima vez. 727 00:57:26,270 --> 00:57:27,840 Ya nos veremos. 728 00:57:28,610 --> 00:57:29,770 Adiós. 729 00:57:37,710 --> 00:57:40,940 Estaré empacado y me iré para el fin de semana. 730 00:57:41,440 --> 00:57:45,240 Muy bien. Informaré a tu arrendador. 731 00:57:47,910 --> 00:57:49,110 Bueno. 732 00:57:56,670 --> 00:57:59,240 ¿Qué te pasó? Un viaje al extranjero... 733 00:57:59,240 --> 00:58:01,070 ¿Y estás actuando como un extranjero? 734 00:58:01,170 --> 00:58:04,240 Te extrañé, jefe. 735 00:58:04,710 --> 00:58:06,870 Nunca estás en el trabajo ni en casa. 736 00:58:07,210 --> 00:58:08,740 ¿Dónde estabas? 737 00:58:09,640 --> 00:58:11,410 Empacar para mudarse. 738 00:58:13,570 --> 00:58:16,310 ¿Te estás mudando? ¿Tu casa o negocio? 739 00:58:16,640 --> 00:58:17,970 Ambos. 740 00:58:18,540 --> 00:58:20,640 Para superar mi fobia a la casa nueva. 741 00:58:20,770 --> 00:58:22,670 No existe tal cosa. 742 00:58:28,040 --> 00:58:30,370 Te compré esto de Canadá. 743 00:58:30,470 --> 00:58:33,370 Lo he estado cargando esperando conocerte. 744 00:58:36,310 --> 00:58:38,670 ¿Encontraste lo que fuiste a buscar? 745 00:58:39,910 --> 00:58:42,440 Todo. Encontré todo. 746 00:58:43,070 --> 00:58:45,740 No me creerás aunque te lo diga. 747 00:58:46,570 --> 00:58:49,270 Encontré todo y un novio. 748 00:58:49,270 --> 00:58:52,070 En Quebec de todos los lugares. Era el destino. 749 00:58:52,070 --> 00:58:54,270 ¿Tu destino es hermoso? 750 00:58:54,410 --> 00:58:55,740 Increíblemente. 751 00:58:55,870 --> 00:58:58,910 Tiene ojos grandes y claros y sirvió a su país. 752 00:58:58,910 --> 00:59:01,070 Debe ser muy terco. 753 00:59:01,540 --> 00:59:02,710 Él es. 754 00:59:04,970 --> 00:59:08,270 - ¿Qué? - Sé que tienes estándares bajos. 755 00:59:08,270 --> 00:59:10,710 ¿Te divertiste con Mr. Restaurant? 756 00:59:12,110 --> 00:59:16,240 Te lo presentaré algún día. 757 00:59:16,240 --> 00:59:19,270 Realmente quiero que lo conozcas. 758 00:59:21,070 --> 00:59:22,410 Olvídalo. 759 00:59:23,010 --> 00:59:26,210 - ¿Por qué? - Lo vi salir de tu habitación. 760 00:59:26,340 --> 00:59:27,910 Haz lo que quieras. 761 00:59:31,180 --> 00:59:32,180 ¿Qué es? 762 00:59:33,570 --> 00:59:36,770 Justo. Estaba pensando en los viejos tiempos. 763 00:59:37,540 --> 00:59:40,940 Bueno. Haz lo que quieras con eso también. 764 00:59:41,870 --> 00:59:44,110 Cuídate, ¿vale? 765 00:59:44,180 --> 00:59:45,340 ¿Qué ocurre? 766 00:59:45,870 --> 00:59:47,970 Suenas como si nunca nos volviéramos a ver. 767 00:59:48,140 --> 00:59:50,810 Adiós entonces. Tengo que conocer a alguien. 768 00:59:50,810 --> 00:59:51,840 Bueno. 769 01:00:04,680 --> 01:00:06,410 Ah, tú otra vez. 770 01:00:06,410 --> 01:00:07,610 Yo diré. 771 01:00:11,640 --> 01:00:13,310 Es un fantasma canadiense. 772 01:00:14,610 --> 01:00:15,970 Ese hombre... 773 01:00:17,410 --> 01:00:19,210 era un fantasma. 774 01:00:21,610 --> 01:00:23,510 No los vi por un tiempo. 775 01:00:23,770 --> 01:00:25,810 ¿Por qué he empezado a verlos de nuevo? 776 01:00:30,840 --> 01:00:32,610 ¿Por qué estás tan sumido en tus pensamientos? 777 01:00:33,040 --> 01:00:34,270 Hola. 778 01:00:35,210 --> 01:00:36,570 Estaba pensando en Canadá. 779 01:00:36,570 --> 01:00:38,140 ¿No sobre mí? 780 01:00:38,140 --> 01:00:39,970 Estaba pensando en Canadá, 781 01:00:39,970 --> 01:00:42,410 y naturalmente, comencé a pensar en ti. 782 01:00:42,510 --> 01:00:44,710 Dijiste que fuiste allí cuatro veces con tu primer amor. 783 01:00:44,970 --> 01:00:47,210 que le diste de comer a tu primer amor carne, 784 01:00:47,210 --> 01:00:49,910 y que tu primer amor siga siendo igual de bonito. 785 01:00:50,640 --> 01:00:51,810 ¿Y? 786 01:00:51,810 --> 01:00:54,310 Entonces estaba pensando... 787 01:00:54,310 --> 01:00:56,640 tal vez yo sea ese primer amor. 788 01:00:57,310 --> 01:00:58,370 ¿Y? 789 01:00:58,370 --> 01:01:00,770 Y algo está mal. 790 01:01:00,870 --> 01:01:03,470 Entonces quién fue ese primer amor que dijiste haber conocido... 791 01:01:03,470 --> 01:01:05,310 durante finales de Joseon? 792 01:01:06,040 --> 01:01:07,140 Tú. 793 01:01:08,180 --> 01:01:09,440 Mentiroso. 794 01:01:10,370 --> 01:01:12,340 Incluso antes de conocernos... 795 01:01:12,340 --> 01:01:14,140 Antes de que me diera cuenta, 796 01:01:15,040 --> 01:01:16,770 habías venido. 797 01:01:17,370 --> 01:01:20,340 Te vi en el año 12 del reinado del rey Chuljong. 798 01:01:21,570 --> 01:01:23,310 Tú en el futuro lejano. 799 01:01:27,410 --> 01:01:30,340 - Mentiroso. - Casi parece mentira. 800 01:01:32,970 --> 01:01:35,370 Eso es genial. Estoy tan emocionada. 801 01:01:35,510 --> 01:01:37,610 Realmente parece mentira... 802 01:01:37,610 --> 01:01:39,910 que el primer amor fui yo. 803 01:01:40,440 --> 01:01:42,640 Así es. Entonces en aquel entonces... 804 01:01:42,640 --> 01:01:45,010 cuando pedí un deseo durante la primera nevada, 805 01:01:45,440 --> 01:01:46,770 fue eso... 806 01:01:47,340 --> 01:01:49,840 ¿Cómo lucía el guerrero Kim Shin? 807 01:01:50,640 --> 01:01:51,680 Sí. 808 01:01:51,680 --> 01:01:53,680 Veo. 809 01:01:54,140 --> 01:01:56,110 Tenía mucha curiosidad... 810 01:01:57,140 --> 01:01:59,610 sobre tu pasado que no sabía. 811 01:02:00,140 --> 01:02:01,610 Pero tengo que verte. 812 01:02:01,610 --> 01:02:04,210 - ¿Me veía raro? - No. Te veías genial. 813 01:02:04,210 --> 01:02:05,610 Un hombre de Goryeo. 814 01:02:13,940 --> 01:02:16,240 Sí. Por eso digo esto. 815 01:02:17,740 --> 01:02:20,870 Digo esto porque hoy es el día correcto. 816 01:02:24,410 --> 01:02:27,180 Lo digo porque todavía estás brillando. 817 01:02:29,840 --> 01:02:31,680 Lo digo porque... 818 01:02:32,070 --> 01:02:34,140 Fuiste ese primer amor. 819 01:02:35,510 --> 01:02:37,540 Otro día que esté bien, 820 01:02:38,410 --> 01:02:40,940 ¿Serás mi novia? 821 01:03:30,840 --> 01:03:33,840 (duende) 822 01:03:34,340 --> 01:03:37,470 Durante mucho, mucho tiempo... 823 01:03:39,680 --> 01:03:41,040 Adiós. 824 01:03:41,410 --> 01:03:42,710 Adiós. 825 01:03:47,270 --> 01:03:49,570 ¿Es este nuestro final feliz? 826 01:03:50,810 --> 01:03:51,840 Eso es... 827 01:03:52,570 --> 01:03:54,470 los instintos de ese momento... 828 01:03:55,240 --> 01:03:56,570 y completamente... 829 01:03:57,070 --> 01:03:59,310 la elección de un ser humano. 830 01:04:03,070 --> 01:04:04,340 Lo lamento. 831 01:04:06,640 --> 01:04:08,540 Lo siento mucho.